我的心已经哀痛过七次

第一次，它把成功寄希望于侥幸；　　　　第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；　　　　第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；　　　　第四次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；　　　　第五次，它犯了错误，却委过于环境；　　　　第六次，它依靠卑贱来博取高尚；　　　　第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。　　　　中英文差距蛮大的：　　　　SeventimeshaveIdespisedmysoul:　　　　我的心悲伤过七次　　　　KahlilGibran，1883—1931纪伯伦　　　　ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.　　　　第一次，是当我看到她本可进取，却故作谦卑时。　　　　ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.　　　　第二次，是当我看到她在瘸子面前跛行而过时。　　　　Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardandtheeasy,andshechosetheeasy.　　　　第三次，是当她在难易之间，却选择了容易时。　　　　Thefourthtimewhenshecommittedawrong,andcomfortedherselfthatothersalsocommitwrong.　　　　第四次，是当她犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己时。　　　　Thefifthtimewhensheforboreforweakness,andattributedherpatiencetostrength.　　　　第五次，是当她因为软弱而忍让，却声称为自己的坚韧时。　　　　Thesixthtimewhenshedespisedtheuglinessofaface,andknewnotthatitwasoneofherownmasks.　　　　第六次，是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副时。　　　　Andtheseventhtimewhenshesangasongofpraise,anddeemeditavirtue.　　　　第七次，是当她吟唱圣歌，却自诩为一种美德时。