没有享受过大口吃肉的乐趣是不人道的

　　题图/ReneMagritte

　　点开看组图，关注“美好画片碎碎念”

　　朗读配乐/ PinkFloyd-ShineonYouCrazy,Pts.6-9

　　点击可听往期朗读

　　愉快地吃肉

　　愉快地吃肉，多汁的菲力，

　　配上黑面包，热乎乎地，冒着香气，

　　嚼大块奶酪，从大杯子里

　　喝冰啤酒，这样的吃法

　　会被认为是低等的，但我觉得，躺进坟墓

　　而没有享受过大口吃肉的乐趣

　　是不人道的，而这话出自我

　　一个并不喜爱饕餮的人。

　　作者/[德国]贝托尔特•布莱希特

　　翻译/黄雪媛

　　FröhlichvomFleischzuessen

　　FröhlichvomFleischzuessen,dassaftigeLendenstück

　　UndmitdemRoggenbrot,demausgebackenen,

　　DenKäsevomgroßenLaibundausdemKrug

　　DaskalteBierzutrinken,daswird

　　gescholten,aberichmeine,indieGrubegelegtwerden

　　OhneeinenMundvollgutenFlegenossenzuhaben

　　Istunmenschlich,unddassageich,derich

　　EinschlechterEsserbin.

　　ertoltBrecht

　　能够大口吃肉，大杯喝酒，是生命力旺盛的象征。在十几二十几岁的年纪，谁没享受过这种“低等”然而淋漓的畅快。多少人在大口吃肉大杯喝酒之后，胃部的兴奋传导给大脑，沉默寡言者突然妙语横生，老成持重者逸兴豪飞，稚拙木讷者灵感四溢。即便现在，看到同龄朋友仍然可以保持这样旺盛的食欲，可以夤夜吃肉喝酒长谈而豪兴不减，不免也会嫉妒。只好暗恨自己心有余而“胃”不能，生命的黄金时代一去不返，怀揣着加了枸杞的养生杯冷眼看别人大快朵颐。

　　从某种程度上说，大口吃肉大杯喝酒代表某种创造力。能吃就能造，就像《巨人传》高康大与庞大固埃家族那样。不过布莱希特意不在此，他充分肯定的是这种世俗生活本身的快乐，因为这是一种“人道”。即便你不是一个饕餮之徒，也应懂得如果不能尽情享受这种生命本身的乐趣，会是一种缺憾。就像海子所说，你来世间一趟，你要看看太阳。道理一样的，你来世间一趟，最好也要愉快地吃肉，大口地喝酒。

　　译者黄雪媛认为布莱希特在这首诗里“展现了令人放松的世俗智慧和幽默感，一种灵活的、不教条的生活态度”，代表了布莱希特诗歌的晚期风格。这些诗，不像布莱希特早期那些充满政治色彩的诗歌，而“更偏向于自然、情绪和经验”，“具有日常和私人的气质”。这个时候，“布莱希特似乎剑已入鞘，棋已落定，目光诚恳愉悦，同时又意味深长。”

　　荐诗/流马2019/03/23

　　声优/ 致死方休之疾、子逸 点击可听

　　声优值守/蚊饭

　　版面值守/藏

　　第2203夜

　　去读睡的微博超话聊几句

　　诗作及本平台作品均受著作权法保护

　　相关事宜请联系

　　点一下在看，那就是陪伴